Словосложение в научно-технических текстах
В текстах научного характера, особенно содержащих компьютерную технологию частотность сложных слов довольно велика. В тексте объемом примерно в 350 словоупотреблений сложные образования встречаются с частотой от 6 до 25 и более лексических единиц. При этом следует отметить, что тексты, в которых модели сложных слов отличались бы большим разнообразием, довольно редки. В основном это сложные и сложнопроизводные образования, построенные по нескольким наиболее распространенным и употребительным словообразовательным моделям. В научно-техническом тексте нами было обнаружено большое количество сложных прилагательных, образованных по самым различным моделям: object-oriented design – N + Part II; architecture-centred design – N + Part II; framework-based application – (N + N) + Part II; implementation-oriented problems – (N + tion) + Part II; networked devices – N + Part II; internet-connected – (pr + N) + Part II; sensor-equipped devices – N + Part II; domain-specific behavior – N + Adj; real-time lines – Adj + N; fire-alarm framework – N + N; intruder-alarm framework – (N + er) + N; one-way communication – Num + N; long-lived application – Adv + Part II; class-integration level – N + N; long-term solution – Adv + N; high-level diagrams – Adv + N; fine-grained abstraction – Adv + Part II; well-defined layers – Adv + Part II; forward-engineered program – Adv + Part II; round-trip engineering – pr + N; always-on guide – Adv + pr; self-diagnosing appliance – pr + (V + ing); open-ended list of devices – Adj + Part II; next-generation web – Adj +N; set-top table boxes – Part II + N; low-cost chips – Adj + N; single-chip system – Num + N; high-speed link – Adj +N. Первым компонентом сложного прилагательного может быть сокращенное слово: UML-related tools. Автор научной статьи часто использует распространенные вторые компоненты сложных слов, например: -owned, -built, -based, -controlled, -wide, -free, -long и другие. Фактор адресата учитывает особенности восприятия текста читателем. Последний рассчитывает на то, что вы употребите одно и тоже слово или словосочетание каждый раз, когда захотите передать тот же смысл. Исследуемый материал показывает большое количество повторов в части сложного слова, либо одной и той же словообразовательной структуры, то есть повтора той же модели, того же словообразовательного значения для образования разных производных в рамках одного текста. Это способствует быстрому восприятию и осмыслению текста читателем. Вот некоторые совпадения: domain-specific – domain-independent –N + Adj; real-time – real-world – Adj +N; domain-specific – application-specific – N + Adj; two-way – one-way – two-person – Num +N; well-defined – well-known – Adv + Part II; single-chip – single-board – Num +N; low-cost – low-level – Adj + N; high-level – high-speed – Adj +N; fire-alarm –intruder-alarm – N + N/(N + er) + N. Как было выяснено ранее, одной из характерных черт языка газеты является экономия средств выражения информации и места в газете. То же самое можно сказать и о научно-технических текстах. Сложные слова являются, по существу, свернутыми исходными предложениями или словосочетаниями и по сравнению с этими единицами дают большую экономию места. Однако, слишком длинные развернутые предложения бывает сложно и недостаточно заменить одним сложным словом. В данном случае автор статьи может прибегнуть к помощи сложных слов-фраз. Иногда это могут быть целые конструкции, длинные цепочки слов, объединенные по смыслу, или, при необходимости, с помощью дефиса: high-speed last mile connectivity; terrestrial wireless data networks; all-or-non flavor; application-domain-specific layer(part); search-and-mark mechanism; pipes-and-filters style; single-thread-of-control phenomenon; out-of-sync conditions; inversion-of-control problem; world capitalist oil industry. Среди сложных существительных обнаруживается очень много образований, встречающихся в общеупотребительной лексике, которые характерны не только для научного стиля (airport). Однако, в научно-технической лексике есть и специфические термины: leveling-off – (V + ing) + Adv; roll-out – V + Adv; match-box – V+N; zero-administration – Num + (N +tion); smartcard – Adj +N. Очень много сложнопроизводных существительных, образованных путем сложением основ двух существительных N+N: framework, photoshop, network, taxicab, toolset, space woman, moon walk, energy crisis, satellite town. Сложные глаголы немногочисленны. В научном стиле это в основном глаголы, образованные по следующим моделям A + N, N + V, A + V: to soft-land, to roller-skate, to brain-drain, to job-hunt, to dry-clean. Ещё одним способом образования сложных слов является сокращение основ-компонентов сложного слова: medical care → medicare, protest demonstration → protest demo, chennel +tunnel → chunnel, communications satellite → comsat. Помимо этого компонентом сложного слова может являться некий словообразовательный элемент. Например: 1) anti-, с негативным значением: anti-European, antiworld. 2) micro-: microbook, microdistrict, microfilm, microculture. 3) eco-новый словообразовательный элемент: ecocrisis, ecoactivist. 4) para-, со значением “связанный, относящийся к чему-либо”, “близкий к чему-то”: para-academic, para-governmental, paraprofessional, parareligious (полурелигиозный), paramilitary, paralinguistic. 5) cosmo-: cosmonaut(из русского языка), cosmonette (женщина-космонавт). 6) bio-: bioethics, biolinguistic; 7) mono-: monopolistic, etc.
Популярное: Почему стероиды повышают давление?: Основных причин три... Почему люди поддаются рекламе?: Только не надо искать ответы в качестве или количестве рекламы... ©2015-2024 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (203)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |