Упражнение 3. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Полная форма рецепта (латынь)
Полная форма рецепта (русский)
Сокращенная форма рецепта (латынь)
Recipe: Aerosolum «Camphomenum»
numero 1
Da. Signa:
Recipe: Balsamum «Stella auraria»
numero 3
Da. Signa:
Recipe: Gelum «Fusidinum» 2%
numero 1
Detur. Signetur:
Recipe: Cremorem «Nicoflex(um)»
numero 2
Da. Signa:
Recipe: Unguentum «Psoriasinum»
numero 2
Da. Signa:
Recipe: Linimentum «Sanitas» numero 2
Da. Signa:
Recipe: Aerosoli
«Camphomenum» 45 ml
Da tales doses numero 2
Signa:
Recipe: Balsami «Stella auraria» 4,0
Da tales doses numero 3
Signa:
Recipe: Geli «Fusidinum» 2% - 15,0
Da tales doses numero 2
in tubulis
Signa:
Recipe: Cremoris «Nicoflex» 50,0
Detur. Signetur:
Recipe: Unguenti «Psoriasinum» 25,0
Da. Signa.
Recipe: Linimenti «Sanitas» 50,0
Da. Signa:
Recipe: Emplastrum Capsici numero 3
Da. Signa:
Recipe: Emplastri adhaesivi
bactericidi 10x5 cm
Da. Signa:
Recipe: Stilum Mentholi numero 2
Da. Signa:
Recipe: Tabulettas «Antistruminum»
numero 50
Da. Signa:
Recipe: Dragee «Undevitum»
numero 50
Da. Signa:
Recipe: Capsulas «Essentiale»
numero 50
Detur. Signetur:
Recipe: Spongias «Methuracolum»
numero 10
Da. Signa:
Recipe: Suppositoria «Neo-Anusolum»
numero 10
Detur. Signetur:
Recipe: Trochiscos «Biclothymolum»
numero 20
Da. Signa:
Recipe: Tabulettas Phthalazoli 0,5
numero 6
Da. Signa:
Recipe: Caramella Dicaini 0,00015
numero 20
Da. Signa:
Recipe: Spongias antisepticas cum
Kanamycino numero 3
Da. Signa:
Recipe: Tabulettas Tetracyclini cum
Nystatino obductas
numero 25
Da. Signa:
Упражнение 4. Переведите, обозначьте падежи, обратите внимание на правила выписывания рецептов на готовые лекарственные формы.
Полная форма рецепта (латынь)
Полная форма рецепта (русский)
Сокращенная форма рецепта (латынь)
Возьми: Перцовый пластырь числом 3
Выдай. Обозначь:
Возьми: Бактерицидного
лейкопластыря 10x5 см
Выдай. Обозначь:
Возьми: Ментоловый карандаш
числом 2
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки «Антиструмин»
числом 50
Выдай. Обозначь:
Возьми: Драже «Ундевит» числом 50
Выдай. Обозначь:
Возьми: Капсулы «Эссенциале»
числом 20
Выдать. Обозначить:
Возьми: Губки «Метуракол»
числом 10
Выдай. Обозначь
Возьми: Суппозитории «Нео-анузол»
числом 10
Выдать. Обозначить.
Возьми: Трохиски «Биклотимол»
числом 20
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки фталазола 0,5
числом 6
Выдай. Обозначь:
Возьми: Карамели дикаина 0,00015
числом 20
Выдай. Обозначь:
Возьми: Губки антисептические с
канамицином числом 3
Выдай. Обозначь:
Возьми: Таблетки тетрациклина с
нистатином, покрытые
оболочкой, числом 25
Выдай. Обозначь:
Упражнение 1. Переведите рецепты на русский язык. Укажите падежи.
Полная форма рецепта (латынь)
Полная форма рецепта (русский)
Сокращенная форма рецепта (латынь)
Recipe: Tabulettas Methandrostenoloni 0,005
numero 20.
Da. Signa.
Recipe: Unguenti Sulfacyli-natrii 30 % 10,0.
Detur. Signetur.
Recipe: Tabulettas Sulfadimezini 0,5
numero 14.
Da. Signa.
Recipe: Synoestroli 0,001.
Dentur tales doses numero 25
in tabulettis.
Signetur.
Recipe: Solutionis Desoxycorticosteroni acetatis
oleosae 0,5 % 1 ml.
Da tales doses numero 15 in ampullis.
Signa.
Recipe: Tabulettas Neomycini sulfatis 0,1
numero 15.
Detur. Signetur.
Recipe: Tabulettas Aethazoli 0,5 numero 40
Da. Signa:
Recipe: Dragee Thioridazini 0,01 numero 60
Da. Signa:
Recipe: Aquae Plumbi 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Membranulas ophthalmicas cum
Dicaino numero 30
Da. Signa:
Recipe: Resorcini 0,5
Anaesthesini 1,0
Ichthyoli
Vaselini ana 5,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa:
Recipe: Dragee Laevomepromazini 0,025
numero 50
Da. Signa:
Recipe: Olei Eucalypti 10,0
Mentholi 1,0
Misce. Da. Signa:
Recipe: Unguenti «Dermasinum» 0,1% 30,0
Da. Signa:
Recipe: Suppositoria cum Ichthyolo 0,2
numero 12
Da. Signa:
Recipe: Extracti Belladonnae 0,5
Anaesthesini 1,0
Vaselini
Lanolini ana 15,0
Misce, fiat unguentum.
Detur. Signetur:
Recipe: Vinylini 20,0
Olei Helianthi 80ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Infusi strobilorum Humuli
lupuli 10,0 - 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Suppositoria cum Methyluracilo 0,5
numero 10
Da. Signa:
Recipe: Unguenti Erythromycini 30,0
Da in tuba.
Signa:
Recipe: Infusi foliorum Eucalypti 10,0 - 200 ml
Da. Signa:
Recipe: Sirupi Glycyrrhizae 100 ml
Da. Signa:
Recipe: Tincturae Strychni 5 ml
Tincturae Convallariae 15 ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Ichthyoli
Unguenti Camphorae 10% ana 25,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa:
Recipe: Decocti corticis et radicum
Berberidis 12,0 - 180,0
Da. Signa:
Recipe: Extracti Polygoni hydropiperis
fluidi 25,0
Da. Signa:
Recipe: Infusi florum Tiliae 500 ml
Da. Signa:
Recipe: Liquoris Ammonii anisati 50 ml
Sirupi Althaeae 20 ml
Aquae purificatae ad 200 ml
Misce. Da. Signa:
Recipe: Chloroformii
Spiritus aethylici 95% ana 20 ml
Aetheris aethylici 10 ml
Liquoris Ammonii caustici guttas V
Misce. Da. Signa:
Recipe: Calomelanos 10,0
Da. Signa:
Recipe: Trichloraethyleni pro narcosi 100 ml
Da. Signa:
Recipe: Foliorum Orthosiphonis 100,0
Da. Signa: