Единственное
И. (Авти) Петра
камень
Р. (Авин) тип Пéтран
Д. (Автес) тес Пéтрес
В. (Авти) и Пéтра
Т. (Меавтин) тин Пéтран
И. (Диавти) тин Пéтран
| Множественное
(Автес) и Пéтрес
(Автес) и Пéтрес
(Автес) м Пéтрес
(Автес) и Пéтрес
(Меавтес тес) Пéтрес
(Диавтес тес) Пéтрес
|
Об имени прилагательном
Как на Русском, так точно на греческом и татарском языках существуют степени: положительная, сравнительная и превосходная.
Положительная степень, как известно, есть представление качества без сравнения
Сравнительная степень на греческом языке изменяет прилагательное в окончании на трос и рос.
Превосходная степень оканчивает слово на тос.
| На татарском языке положительная степень имеет то же значение.
На татарском заканчивает слова на хче, хча, кче и джа или в положительной степени представляют слова: бондан (от этого) и ондáн (от него).
Татары производят эту степень посредством частиц: чёх (очень или харерсыс) (чрезвычайно).
|
ПРИМЕРЫ
Полож.
Мегалóс
Большой
Микрóс
Малый
Апсилóс
Высокий
Калóс
Добрый
Хороший
Хамбилóс
Низкий
| Сравнит.
Мегалитерос
Бóльшой
Микрóтерос
Меньший
Апселóтерос
Выше
Калитерос
Добрее
Лучше
Хамбелóтерос
Ниже
| Превосх.
Мегалотатос
Наибольш.
Микрóтатос
Наименьш.
Апселóтатос
Высочайший
Калиóтатос
Добрейший
Наилучший
Хамбилóтатос
Нижайший
| Полож.
Биюк
Уфáх
Юксéк
Яхшы
Алчáх
| Сравн.
Биюкчé
Ифахчá
Юксекчé
Яхшыджá
Алчахчá
| Превосх.
Чох-биюк
Чох-Уфáх
Чох-юксéк
Чох-яхшы
Чох-алчáх
|
При этом считаем необходимым сказать, что все прилагательные имена на греческом, так равно и на татарском языке, ставятся впереди имен существительных, т.е. подобно правилам русской грамматики.
Например:
Мегáлос áнтропос
| Биюк адáм
|
Большой человек
Кóкинос нетинóс
| Хызыл (или) хырмызы хурóз
|
Красный петух
Динатó вóйды
| Хуветли огýз
|
Сильный вол
Чтобы произвести от существительного — прилагательное, греки придают, к имени частицы: ту и тис, и в то же время изменяют окончание слов на ю, у, ис или на о. В последнем случае частицы не употребляются. Например:
| У татар имена изменяют одни только окончания на и, у, ань, ын и юн.
|
Спити —
Дом —
Антропос —
Человек —
Кáмбос —
Степь —
Врохи —
Дождь —
Ксило —
Дерево —
| Ту спитью
Домашний
Ту антрóпу
Человеческий
Ту кáмбу
Степной
Тис врохиз
Дождевой
Ксилéню
Деревянный
| Эв —
Адáм —
Чоль —
Ягмýр—
Агáчь —
| Эвдеки
Адамын
Чольлюн
Ягмурлý
Агатчáн
|