Функции причастия I в предложении и способы его перевода
Таблица 13
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ ЗАДАНИЕ 1. Переведете устно предложения. Определите функции причастия I. 1. Eventually she fell off the horse smashing her face on a stone. 2. Summing up, we must point out the following issues. 3. Working on this project we found out a lot of interesting things. 4. The students studying medicine worked in the hospital. 5. New data being obtained are necessary for nature investigations. 6. There are several factors hampering cooperation with Russia. 7. Hearing the sounds of music we stopped talking. 8. She was obviously trying to hide where her walk ended. Функции причастия II в предложении и способы его перевода Таблица 14
ЗАДАНИЕ 2. Переведете устно предложения. Определите функции причастия II. 1. Attached to the article are tables and graphs. 2. The coat bought last year is too small for me now. 3. Asked in English he couldn’t answer. 4. Placed in a different surrounding medium the device operates differently. 5. The flat of Hercule Poirot was furnished in a modern style. 6. Tax police fulfills functions described even in the Bible. 7. The data obtained are necessary for nature investigations. 8. This decision was announced for the first time at the press conference. ЗАДАНИЕ 3. Переведете устно пословицы. Определите функции причастия I и II. 1. Nothing is impossible to a willing heart. 2. A drowning man catches at a straw. 3. A rolling stone gathers no moss. 4. Easily earned money is quickly spent. 5. Forbidden fruit is sweet. 6. Long absent – long forgotten. 7. United we stand, divided we fall. 8. Well begun – half done. 9. A bitten child dreads a dog; a burnt child dreads the fire. 10. He that once deceived is ever suspected. 11. He that always complains is never pitied. 12. A fault confessed is half forgiven. 13. Work done – have your fun. 14. A broken friendship may be soldered, but will never be sound.
Популярное: Организация как механизм и форма жизни коллектива: Организация не сможет достичь поставленных целей без соответствующей внутренней... Как распознать напряжение: Говоря о мышечном напряжении, мы в первую очередь имеем в виду мускулы, прикрепленные к костям ... Почему стероиды повышают давление?: Основных причин три... Генезис конфликтологии как науки в древней Греции: Для уяснения предыстории конфликтологии существенное значение имеет обращение к античной... ©2015-2024 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (750)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |