Фразеологические соответствия
ФЕ – это образные устойчивые словосочетания (идиомы, пословицы, поговорки и другие словосочетания), обладающие переносным значением. Они передают определенную информацию и оказывают воздействие на чувства и воображение реципиента. Сохранение ФЕ – важная задача переводчика. Ошибки при переводе ФЕ возникают, если переводчик не распознает ФЕ и переводит ее как свободное словосочетание. Например: (Гринвуд «Отряд выступает») He came out of his brown study. – Он вышел из своего коричневого кабинета. To be in a brown study – глубоко задуматься, to come out of the brown study – очнуться от глубокого раздумья. ФЕ – сложный информативный комплекс, включающий ряд предметно-логических и коннотативных компонентов. Наиболее важными из них, с точки зрения выбора соответствия, являются следующие:
Типы фразеологических соответствий:
Необходимо обращать внимание на сохранение эмоционально-стилистического значения ФЕ: Jack of all trades (отрицательная коннотация) – мастер на все руки (положительная коннотация); Can the leopard change his spots? (литературный стиль) – Черного кобеля не отмоешь добела (разговорный стиль).
Для следующей ФЕ существует эквивалент: Соловья баснями не кормят. – Fine words butter no parsnip. Но русские переводчики предпочитают кальку: Nightingales are not fed on fairy-tales. При создании кальки образ должен быть прозрачен для понимания переносного значения. Прозрачные ФЕ: to put the cart before the horse – ставить телегу впереди лошади; He is not fit to carry water for her. – Он недостоин и воду таскать для нее. Непрозрачные ФЕ: бить баклуши – to beat baklushas (баклуши – заготовки для ложек); не видно ни зги – you cannot see a zga (зга – колокольчик на дуге лошади); to mind one’s P’s and Q’s – держать ухо востро (в английских пивных висела доска, на которой отмечалось количество выпитых посетителем пинт (pints) и кварт (quarts), и рекомендовали обращать внимание на эту запись, чтоб не обманули и чтоб не перебрать); to carry coals to Newcastle (Ньюкасл – центр угледобычи в Англии).
Популярное: Модели организации как закрытой, открытой, частично открытой системы: Закрытая система имеет жесткие фиксированные границы, ее действия относительно независимы... Как вы ведете себя при стрессе?: Вы можете самостоятельно управлять стрессом! Каждый из нас имеет право и возможность уменьшить его воздействие на нас... Как распознать напряжение: Говоря о мышечном напряжении, мы в первую очередь имеем в виду мускулы, прикрепленные к костям ... ![]() ©2015-2024 megaobuchalka.ru Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. (1748)
|
Почему 1285321 студент выбрали МегаОбучалку... Система поиска информации Мобильная версия сайта Удобная навигация Нет шокирующей рекламы |